Fun Staff

Words of grievance by Giorgos Ntalaras

Lyrics: Manos Eleutheriou
Music: Giannis Markopoulos
First version: Giorgos Ntalaras

At the desks of need
and in the school of poverty
we got to know society
and that ancient pain.

Words of grievance
[that's what] our songs have,
because we live injustice
[even] in our cradle.

Our walk in the world
was ten meters of ground
as much as it takes for a house
and the wall of a yard

Words of grievance,
[that's what] our songs have,
because we live injustic
[even] in our cradle.



Παραπονεμένα λόγια

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Στης ανάγκης τα θρανία
και στης φτώχειας το σχολειό
μάθαμε την κοινωνία
και τον πόνο τον παλιό

Παραπονεμένα λόγια
έχουν τα τραγούδια μας
γιατί τ’ άδικο το ζούμε
μέσα από την κούνια μας

Το σεργιάνι μας στον κόσμο
ήταν δέκα μέτρα γης
όσο πιάνει ένα σπίτι
και ο τοίχος μιας αυλής

Παραπονεμένα λόγια
έχουν τα τραγούδια μας
γιατί τ’ άδικο το ζούμε
μέσα από την κούνια μας

Positive Facts